viernes, 1 de junio de 2012

UNA DE LAS MÁS ANTIGUAS PARTITURAS DEL NUEVO MUNDO (A LA VIRGEN), COMPUESTA EN LENGUA QUECHUA (Video).




Una de las más antiguas partituras del Nuevo Mundo es un himno procesional en lengua quechua* del Perú: el "Hanaq Pachap Kusikuynin", o "Reino de los Cielos".

Fué compuesto cerca de 1610 por un indígena. Posteriormente fué publicado por el franciscano Juan Pérez de Bocanegra, al final de su tratado Ritual formulario, de 1631.

Frei Bocanegra era párroco de Andahuaylillas (sur de Cuzco, Perú), y en la iglesia parroquial de San Pedro, llamada "Capilla Sixtina de los Andes", el "Hanaq Pachap Kusikuynin" fué cantado por primera vez.

He aqui el texto reconstituido por un equipo de sacerdotes jesuitas especialista en quechua litúrgico. La partitura original se encuentra en la Universidad San Andrés de La Paz (Bolivia):

Oh, Alegría del Cielo
por siempre te adoraré,
árbol florido que nos das el Fruto Sagrado,
esperanza de la Humanidad,
fortaleza que me sustenta
estando yo por caer

Toma en cuenta mi veneración,
Tú, mano guiadora de Dios, Madre de Dios,
Floreciente amancaicito** de tiernas y blancas alas,
mi adoración y mi llanto;
a este tu hijo hazle conocer
el lugar que le reservas (en el Reino de los Cielos)

El quechua o quichua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica a través de siete países. Es hablada por entre 8 y 10 millones de personas y es la familia lingüística más extendida en Bolivia, Perú y Ecuador después de la indoeuropea.

** Flor andina, parecida al lirio blanco.
Traducción: José María García García, S.J.
Transcripción: Alejandro Massó
________________________________________________________________________________________

1 comentario:

  1. Solo remarcar que el Hanaq pachap se cree que lo compuso un indígena ya que no se tiene toda la información para afirmarlo.

    Y también se hicieron otros cantos a la virgen en Nahuatl.
    Escritos por un Don Hernando Franco que no es necesariamente el Hernando Franco que fue maestro de capilla en la catedral de México.
    son piezas que se encontraron en el Estado de México.

    http://www.youtube.com/watch?v=EF4UDYwXt10&feature=related

    Les recomiendo el libro La conquista musical de México de Lurdes Turrent del Fondo de Cultura Económica.

    http://www.fondodeculturaeconomica.com/librerias/libro/La_conquista_musical_de_Mexico/003312R

    Realmente en la Nueva España la música tuvo su máximo esplendor. Y no olvidemos mencionar el trabajo de Fray Pedro de Gante que sin el, esto no se hubiera podido lograr (por cierto alguien sabe si está en proceso de canonización? )

    Saludos

    ResponderEliminar