miércoles, 24 de junio de 2009

TAN AUGUSTO SACRAMENTO (TANTUM ERGO)



Tantum ergo, himno compuesto por Santo Tomás de Aquino en el año 1264, a petición del Papa Urbano IV para celebrar la institución de la Solemnidad de Corpus Christi. También para esta fiesta el mismo Papa pidió a Santo Tomás de Aquino que compusiera el Oficio Litúrgico propio. Tantum ergo es parte del himno Pange Lingua, compone las últimas dos de seis estrofas.
.
Santo Tomás expresa cómo sólo a través de la luz de la fe, es que todos nuestros sentidos se pueden postrar ante la Eucaristía.
..
Otros bellos himnos compuestos por Santo Tomás para honrar a Nuestro Señor en la Eucaristía: «Lauda Sion» (secuencia que se hace en la Misa); «Verbum Supernum» (que incluye «O Salutaris Hostia»)
.
Veamos en el video el himno eucarístico "Tantum ergo", seguido de la bendición del Santísimo Sacramento (mientras el órgano toca el "Dresden Amén" de la Parsifal de Wagner) y luego la recitación de las divinas alabanzas (en lengua vernácula, en este caso: inglés) y la triple aclamación "Christus vincit".

.:.
Haz click en el botón inferior izquierdo:




.
TANTUM ERGO
.
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui;
Et antiquam documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
.
Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio;
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio;
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
.

.

TRADUCCIÓN:
.
Tan augusto (sublime) Sacramento
veneremos de hinojos;
La antigua figura (del antiguo testamento)
ceda el puesto al nuevo rito:
la fe supla la incapacidad
de los sentidos
....
Al Engedrador (el Padre) y al Engedrado (el Hijo)
sean dadas alabanzas y júbilo;
Gloria, honor,
poder y bendiciones.
Al que de uno y de otro procede (el Espíritu Santo)
una gloria igual sea dada. Amén.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6 comentarios:

  1. Infinitas gracias por esta publicación en latín y en español. Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
  2. que hermoso!! es como estar en el cielo !! como me gustaría saber latín para poder hacer las oraciones frente a JESÚS SACRAMENTADO ..le da un toque tan celestial!! que me imagino a todos los ángeles,arcángeles
    , querubines cantando a nuestro SEÑOR JESÚS!! VIVA JESÚS SACRAMENTADO!! SEA POR SIEMPRE BENDITO Y ALABADO!!

    ResponderEliminar
  3. ES INTERESANTE,COMO NUESTROS HERMANOS COMO SAN AGUSTÍN, NOS ENSEÑA A ADORAR A JESÚS EUCARISTÍA

    ResponderEliminar
  4. Yo me lo se desde niño, lo aprendí con los sacerdotes salesianos en santa Cecilia, hace 55 años, al tiempo que nos divertiamos jugando pelota o viendo alguna película adecuada. Me di cuenta hace algunos años, que no la habia olvidado y que cuando intente cantarlo hace 15 años, podia recordarlo a trozos hasta que finalmente lo recorde todo que como vemos no es tan largo. Comparto todos sus comentarios. Es ceruleo (Dicho del color azul, propio del cielo despejado).

    ResponderEliminar