miércoles, 24 de junio de 2009

TAN AUGUSTO SACRAMENTO (TANTUM ERGO)



Tantum ergo, himno compuesto por Santo Tomás de Aquino en el año 1264, a petición del Papa Urbano IV para celebrar la institución de la Solemnidad de Corpus Christi. También para esta fiesta el mismo Papa pidió a Santo Tomás de Aquino que compusiera el Oficio Litúrgico propio. Tantum ergo es parte del himno Pange Lingua, compone las últimas dos de seis estrofas.
.
Santo Tomás expresa cómo sólo a través de la luz de la fe, es que todos nuestros sentidos se pueden postrar ante la Eucaristía.
..
Otros bellos himnos compuestos por Santo Tomás para honrar a Nuestro Señor en la Eucaristía: «Lauda Sion» (secuencia que se hace en la Misa); «Verbum Supernum» (que incluye «O Salutaris Hostia»)
.
Veamos en el video el himno eucarístico "Tantum ergo", seguido de la bendición del Santísimo Sacramento (mientras el órgano toca el "Dresden Amén" de la Parsifal de Wagner) y luego la recitación de las divinas alabanzas (en lengua vernácula, en este caso: inglés) y la triple aclamación "Christus vincit".

.:.
Haz click en el botón inferior izquierdo:




.
TANTUM ERGO
.
Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui;
Et antiquam documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
.
Genitori, Genitoque
Laus et iubilatio;
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio;
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
.

.

TRADUCCIÓN:
.
Tan augusto (sublime) Sacramento
veneremos de hinojos;
La antigua figura (del antiguo testamento)
ceda el puesto al nuevo rito:
la fe supla la incapacidad
de los sentidos
....
Al Engedrador (el Padre) y al Engedrado (el Hijo)
sean dadas alabanzas y júbilo;
Gloria, honor,
poder y bendiciones.
Al que de uno y de otro procede (el Espíritu Santo)
una gloria igual sea dada. Amén.



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7 comentarios:

  1. Infinitas gracias por esta publicación en latín y en español. Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
  2. que hermoso!! es como estar en el cielo !! como me gustaría saber latín para poder hacer las oraciones frente a JESÚS SACRAMENTADO ..le da un toque tan celestial!! que me imagino a todos los ángeles,arcángeles
    , querubines cantando a nuestro SEÑOR JESÚS!! VIVA JESÚS SACRAMENTADO!! SEA POR SIEMPRE BENDITO Y ALABADO!!

    ResponderEliminar
  3. ES INTERESANTE,COMO NUESTROS HERMANOS COMO SAN AGUSTÍN, NOS ENSEÑA A ADORAR A JESÚS EUCARISTÍA

    ResponderEliminar
  4. Yo me lo se desde niño, lo aprendí con los sacerdotes salesianos en santa Cecilia, hace 55 años, al tiempo que nos divertiamos jugando pelota o viendo alguna película adecuada. Me di cuenta hace algunos años, que no la habia olvidado y que cuando intente cantarlo hace 15 años, podia recordarlo a trozos hasta que finalmente lo recorde todo que como vemos no es tan largo. Comparto todos sus comentarios. Es ceruleo (Dicho del color azul, propio del cielo despejado).

    ResponderEliminar
  5. BELLO HIMNO ME ENCANTA, VOY A APRENDERMELO, ASI SE LO CANTARE A JESUS EN EL SAGRARIO, AMEN

    ResponderEliminar